August Wilhelm von Schlegel to Johann Diederich Gries

×

Gries, Johann Diederich♂GND

• * Hamburg GND · 07.02.1775
• † Hamburg GND · 09.02.1842

• Variation of Names

  Gries, Diederich; Gries, Johann D.; Gries, Johann Dietrich

• Life and Work of the Correspondence Partners

  Übersetzer, Schriftsteller
  Der aus einer wohlhabenden Familie stammende Johann Diederich Gries absolvierte zunächst eine Kaufmannslehre. Anschließend begann er Rechtswissenschaften an der Universität Jena zu studieren. In Jena hatte er Kontakt zum frühromantischen Zirkel und weiteren Autoren wie Goethe und Schiller. Erste literarische Veröffentlichungen in Schillers Musenalmanach wurden wohlwollend vom Publikum aufgenommen. Nachdem Fichte, die Brüder Schlegel und vieler seiner Lehrer die Universität in Jena verlassen hatten, verließ auch Gries die Stadt. Er zog nach Heidelberg und kehrte schon bald wieder nach Jena zurück. Von 1817 bis 1824 war Stuttgart sein Lebensmittelpunkt. In den folgenden Jahren kehrte er in seine Wahlheimat Jena zurück. 1837 zog er in seine Heimatstadt Hamburg.

• Correspondence with August Wilhelm von Schlegel

  AWS ermutigte den jungen Gries bei seinen ersten Übersetzungsversuchen. Auf Schlegels Anregung unternahm Gries eine Übersetzung Calderóns. Zu seinem einstigen Lehrer kühlte sich das Verhältnis ab, als AWS ihm Defizite bei der Ariost-Übersetzung nachwies.

• Sources

  GND, NDB, ADB
  WBIS unter der Dokumentnummer D487-245-1
  Wikipedia

• Editors: Christian Senf, Friederike Wißmach